Dreams of Treasure

/ ghostcatcherireland

Part 1: The Pedlar of Swaffham 

(Image: Swaffham Town Sign. Source: E.Holohan 2026)

A Story That Stayed With Me

When I was at primary school in rural Norfolk I remember hearing one of the first Norfolk folktales that ever captured my imagination: the Pedlar of Swaffham.

The story fascinated me. Over the years, I came to realise that although it felt so familiar to me, it was not nearly as well known elsewhere. Many people had heard of the famous tale of Dick Whittington and his cat, but very few people I met had ever heard of the Pedlar of Swaffham and his hound. Yet, as we shall discover, this story belongs to a much wider tradition of folklore and shares surprising similarities with legends from elsewhere.

I can still picture myself sitting cross legged on the classroom floor, listening intently as my teacher recounted the almost magical story of a poor pedlar whose life was transformed after following a dream. Then came the part that amazed me. My teacher told us that the story was based on a real person, and that the pedlar had paid for the rebuilding of the church in Swaffham. Better still, she said, you could still see him on the town sign.

To a child, that was extraordinary. How could someone who seemed to belong in a fairy tale have actually existed?

Stories like this have a way of staying with you, lodging themselves in your imagination. The Pedlar of Swaffham certainly did for me. Decades later while visiting Norfolk, I decided it was finally time to visit Swaffham itself to see whether I could still find traces of the legend and perhaps even of the man behind it.

Looking for the Pedlar

(Image: Carving believed to be John Chapman. Source: E.Holohan 2026)

While researching both the folklore and the historical origins of the Pedlar of Swaffham, I discovered that St Peter and St Paul’s Church contains carvings believed to depict the historical John Chapman, the man thought to have inspired the legend. That made the church my first destination.

Walking from the marketplace down a wide lane, the great tower of St Peter and St Paul’s gradually came into view, rising above the surrounding buildings. Stepping inside, I was immediately struck by the magnificent hammerbeam roof stretching overhead. The church was quiet, filled with the sort of peaceful atmosphere that encourages you to slow down and take everything in with reverence.

I then began my search for the famous carvings.

The first I found were on the bench ends. Some showed a folkloric depiction of the Pedlar of Swaffham wearing his close fitting rolled brim hat and carrying his pack. Nearby were carvings of his faithful dog. They were wonderful to see, but they were not the figures I had come looking for.

Further into the church, I finally found them. The carvings believed to represent the historical John Chapman show him peering from a window, while his wife looks out from a balcony above. It felt strangely moving to come face to face with someone who had lived in my imagination since childhood.

The Church Behind the Legend

The history of the man in the carving is closely linked to the history of the church itself.

(Image: St Peter and St Paul’s Church, Swaffham. Source: E.Blackshaw 2026)

St Peter and St Paul’s Church was rebuilt during the fifteenth century, funded by a number of wealthy local benefactors. Among them was John Chapman, whose generosity helped finance the work and whose likeness is thought to survive within the church.

It is here that history and folklore begin to merge. The documented life of John Chapman became entwined with the local legend until it became difficult to separate the historical benefactor from the legendary pedlar. Together, they created one of Norfolk’s most loved folk stories.

Who was John Chapman? Why did he become known as the Pedlar of Swaffham? How did the story of one Norfolk merchant become one of England’s most enduring folktales?

Settle in and let us follow the dream that turned an ordinary pedlar into a legend.

The Pedlar’s Dream

John Chapman was a pedlar, a travelling merchant, who wandered around Norfolk in the fifteenth century, taking his goods from one market to another. On market days he would join the other traders selling everything from brooches and combs to silver mirrors, eggs, spices, mustard and freshly baked bread. With his packhorse loaded with wares, John would leave Swaffham early in the morning and spend the day selling what he could. He’d then stay overnight in simple lodgings and return home the next day.

One day he came home tired and disappointed. Business had been very poor and he had not sold a single thing, not even one copper pan.

After his meal he complained to his wife that money was becoming short and trade was getting harder. The long journey had worn him out, so he went straight upstairs to bed.

That night he had the strangest dream.

(Image: Pedlar of Swaffham bench end. Source: E.Holohan 2026)

The dream was so vivid that it felt completely real. A man appeared to him over and over again, telling him that if he travelled to London Bridge and stood there, he would hear something that would lead him to his fortune.

When he woke the dream stayed with him. He tried to put it out of his mind, but it kept returning. The next day he thought about it again. Then the day after that. The more he tried to ignore it, the more it seemed to pop into his head.

Eventually he could stand it no longer.

“I have to go to London Bridge,” he told his wife.

She thought the whole idea sounded preposterous, but she could see he had made up his mind. If travelling all that way would finally put the dream to rest, then she was not going to stop him.

So John packed a few clothes and some food for the journey, called to his faithful dog, and set off on the long road to London.

After many days of walking he finally arrived in the hustle and bustle of the great city. Before long he found London Bridge, but it was nothing like the bridge we know today. In those days it was lined with houses and shops, with people living and working all along it. It was one of the busiest places in England.

John found a place to stand and waited.

He watched everyone who passed, listening carefully to every conversation. Surely someone would say the words he had travelled all this way to hear.

One day passed. Then another. Still nothing happened.

On the third day a shopkeeper noticed him and asked why he had been standing on the bridge for so long.

John admitted that he was there because of a dream. The shopkeeper just laughed.

“My friend,” he said, “if I believed dreams, I’d be as foolish as you. Only a few nights ago I dreamed I should travel to the home of a man called John Chapman in Swaffham and dig beneath the tree behind his house. According to my dream, I’d find a great treasure there. But you don’t see me rushing off to Norfolk, do you?”

(Image: Chapman’s dog. Source: E.Holohan 2026)

The shopkeeper laughed again and went back to his business.

John stood speechless, scarcely believing his own ears. Without wasting another moment, he turned around and began the journey home.

As soon as he reached Swaffham he grabbed a spade and hurried to the apple tree behind his house. He dug as quickly as he could, hardly expecting to find anything, yet still hoping.

Then his spade struck something hard.

He uncovered a chest buried beneath the earth, filled with gold coins. He and his wife were overjoyed. But carved into the lid was an inscription in Latin that neither he nor his wife could understand. He started to worry that this might not be his fortune, but perhaps a curse inscribed. Hoping someone might recognise the words, John placed the chest in his window.

It wasn’t long before some educated young men who knew the language happened to pass by. They read the inscription and translated it.

“Under me doth lie, another much richer than I.”

John didn’t need telling twice.

He returned to the tree and dug even deeper. Soon he pulled up another chest, this one far larger than the first. Inside were coins, jewels and riches beyond anything he had ever imagined.

The pedlar’s fortune had finally been found.

According to the legend, John Chapman became one of Swaffham’s wealthiest men. Grateful for his good fortune, he helped pay for the rebuilding of St Peter and St Paul’s Church.

Whether every detail really happened is impossible to know. Over the centuries, history and folklore have become intertwined.  More than five hundred years later, the pedlar remains a symbol of Swaffham and is immortalised on the town sign. Visitors can still find the carvings said to represent the pedlar and his loyal dog, and his story continues to be told in Swaffham and far beyond.

As I walked from the church, I thought my journey with the Pedlar had come to an end. In reality, it was only just beginning. While researching the Swaffham legend I had come across another story of a prophetic dream and hidden treasure, but this time from a place with a very personal connection to my own life.

It made me wonder whether the Pedlar of Swaffham is just one version of a much older story, one that has travelled across countries and centuries.

That is a journey I’ll be exploring in the next part of this series. 

(Image: Swaffham Town Sign. Source: E.Holohan 2026)

Sources

Leave a comment